Learn Japanese from native speakers.
No.003 Daisuke talks about Summer.
Video control
Click the "CC" buton to view Hiragana text.
Click this languages icon(
), change caption from Hiragana to Roman alphabet text.
Copy & paste words, phrases or sentences in the box below to translate them into English.
Copy & paste words, phrases or sentences in the box below to translate them into Japanese.
こんにちは、だいすけです。
Konnichiwa, Daisuke desu.
今日（きょう） は 蚊取（かと）り 線 香（せんこう） に ついて 話（はな） したい と 思（おも）います。
Kyou wa katori senkou ni tsuite hanashitai to omoimasu.
蚊取（かと）り 線香（せんこう） と いう のは 日本（にほん） の 文化（ぶんか） を 象徴（しょうちょう） する もの です。
Katori senkou to iu nowa, nihon no bunka wo shouchou suru mono desu.
この 曲（ま）がった 曲線（きょくせ ん）、
Kono magatta kyokusen,
ぐるぐる と した 感（かん）じ、
guruguru to shita kanji,
僕（ぼく） は 大 好（だいす）き で す。
boku wa daisuki desu.
そして、 この 匂（にお）い は、
Soshite, kono nioi wa,
この 匂（にお）い は、 蚊（か） を 退治（たいじ） してくれる 特別（とくべつ） な 匂（にお）い と なって おりま す。
kono nioi wa, ka wo taiji shitekureru tokubetsu na nioi to natteorimasu.
僕（ぼく） は 大 好（だいす）き な んです けど、 蚊（か） は めっちゃ これ が 嫌（きら）い らしい ので、
boku wa daisuki nann desukedo, ka wa meccha kore ga kirai rashii node,
これ を、これ に 火（ひ） を つける だけ で 蚊（か） は 近寄（ちかよ） らなく なります。
kore wo, kore ni hi wo tsukeru dake de ka wa chikayoranaku narimasu.
日本（にほん） と いえば、蚊取（か と）り 線香（せんこう） を 匂（にお）いながら、
Nihon to ieba, katori senkou wo nioinagara,
花火（はなび） を 見（み）て、 じん べい を 着（き）て、 かき氷（ごおり） を 食（た）べる。
hanabi wo mite, jinbei wo kite, kakigoori wo taberu.
それ が 日本人（にほんじん） の 夏 （なつ） の 過（す）ごし方（かた）。
Sore ga nihonjin no natsu no sugoshikata.
そして 僕（ぼく） の 大 好（だい す）き な 蚊取（かと）り 線香（せんこう） です。
Soshite boku no daisuki na katori senkou desu.
Konnichiwa, Daisuke desu.
Hi, I'm Daisuke.
Kyou wa katori senkou ni tsuite hanashitai to omoimasu.
Today I want to talk about mosquito coils.
Katori senkou to iu no wa, nihon no bunka wo shouchou suru mono desu.
Mosquito coils are a symbol of Japanese culture.
Kono magatta kyokusen, guruguru to shita kanji, boku wa daisuki desu.
This bent curve, spiral shape, this is what I love about it.
Soshite, kono nioi wa,
Plus, the smell is...
kono nioi wa, ka wo taiji shitekureru tokubetsu na nioi to natteorimasu.
this smell is a special smell that keeps away the mosquitoes.
Boku wa daisuki nann desukedo, ka wa meccha kore ga kirai rashii node,
I really like it, but because apparently mosquitoes do not enjoy it as much,
kore wo, kore ni hi wo tsukeru dake de ka wa chikayoranaku narimasu.
they keep away
as soon as you light up the coil.
Nihon to ieba, katori senkou wo nioinagara,
Speaking of Japan, enjoying the incense smell,
hanabi wo mite, jinbei wo kite, kakigoori wo taberu.
watching the fireworks, wearing the traditional jinbei, eating shaved ice...
Sore ga nihonjin no natsu no sugoshikata.
This is the Japanese way to spend the summer.
Soshite boku no daisuki na katori senkou desu.
And this was my talk about my favorite, the mosquito coil.
Vocabulary
| - ni tsuite hanashitai to omoimasu |
| Katori senkou ni tsuite hanashitai to omoimasu. |
| I would like to talk about~. Use a noun or a noun phrase before the preposition NI TSUITE (about) to show what you are going to talk about. |
| Notes: Kazoku ni tsuite hanashitai to omoimasu. Natsu no sugoshikata ni tsuite hanashitai to omoimasu. |
| A wa B wo shouchou suru mono desu |
| Katori senkou wa nihon no bunka wo shouchou suru mono desu. |
| A is a symbol of B. |
| Notes: Efferu tawaa wa furansu wo shouchou suru mono desu. Panda wa chuugoku wo shouchou suru mono desu. |
| - to ieba |
| Nihon to ieba... |
| Speaking of~. Use a place name, person's name or any other noun you want to describe before the expression - TO IEBA, to introduce it. After - TO IEBA, use examples, adjectives and so on to describe the noun of your choice. |
| Notes: Shinyuu to ieba, nanndemo hanaseru hito desu. Nihon to ieba, fuji-san desu. |
Vocabulary match check
Match each pair, and then
click the Check button.
Comprehension Q's
Answer the questions below. Some questions have more than one answer. Scroll down to view the answer button.
| Let's talk Japanese ♪ | |
|---|---|
| 1 | あなたの国（くに）では、蚊取り線香（かとりせんこう）と同（お な）じような物（もの）を使（つか）いますか？ |
| Anata no kuni de wa, katorisenkou to onaji youna mono wo tsukaimasuka? | |
| Do you use mosquito coils or something similar in your country? | |
| 2 | それは、どうやって使（つか）いますか？ |
| Sore wa, douyatte tsukaimasu ka? | |
| How do you use it? | |
| 3 | あなたの国（くに）では、夏（なつ）にどんな行事（ぎょうじ）や習 慣（しゅうかん）がありますか？ |
| Anata no kuni de wa, natsu ni donna gyouji ya shuukan ga arimasuka? | |
| What kind of events or customs do you have in your country in summer? | |
| Hints for your answer ♪ | |
|---|---|
| 1 | わたしの国（くに）では、＿＿＿＿＿というものを使（つか）いま す。 |
| Watashi no kuni dewa, _____ toiumono wo tsukaimasu. | |
| Hint: put name of insect repellent. | |
| 2 | それは、＿＿＿＿使（つか）います。 |
| Sore wa, ______ tsukaimasu. | |
| Hint: hi wo tsukete, supure- shite | |
| 3 | わたしの国（くに）では、＿＿＿＿＿というような行事（ぎょうじ） があります。 |
| Watashi no kuni dewa, ______ toiuyouna gyouji ga arimasu. | |
| Hint: hanabi, mizukake, pe-ron. | |